بيانات صفك تبقى معك.

أين تُحفظ سجلاتك

مُراقِب برنامج على جهازك، لا موقع إلكتروني. الصفوف والطلبة والدرجات والحضور والملاحظات والخطط محفوظة في ملف قاعدة بيانات واحد داخل مجلد المستخدم على الجهاز نفسه.

ويستخرج مُراقِب كذلك وقائع من تلك السجلات، كتتابع أيام غياب أو تغيّر متوسط بين فصلين دراسيين. وما يُبقى عليه منها يُحفَظ في الملف نفسه وعلى الجهاز نفسه، وما يُستبعَد منها يُسجَّل هناك أيضاً على أنه مستبعَد، حتى لا يُعرض مرة أخرى.

لا حساب في مُراقِب يحتاج إلى تسجيل، ولا نسخة من صفك على خوادمنا. وقائمة «مساعدة» تُظهر المجلد الذي فيه سجلاتك بالضبط.

ما يخرج من جهازك

سؤال عن التحديثات

يسأل التطبيق موقع GitHub، حيث تُنشر إصدارات مُراقِب، عن وجود إصدار أحدث، دون أي بيانات عن الطلبة. وكما في أي طلب عبر الإنترنت، يرى GitHub عنوان الإنترنت الخاص بجهازك.

التحقّق من مفتاح Pro، عند إضافة Pro فقط

يُرسل التطبيق مفتاح Pro ورقماً عشوائياً أُنشئ على جهازك إلى خادم تديره راشد النقبي للتجارة العامة على Cloudflare، حتى لا يُتداول المفتاح الواحد على أجهزة كثيرة. والمفتاح نفسه يحمل الاسم الذي صدر له ورقم الطلب. ويرى ذلك الخادم عنوان الإنترنت الخاص بجهازك، كما يراه GitHub. لا يُرسَل شيء غير ذلك، وبلا إنترنت لا يتغير شيء في يومه؛ لكن المفتاح يحتاج إلى الاتصال بهذا الخادم مرة واحدة على الأقل كل 30 يوماً، وإلا توقفت المستندات المدفوعة إلى أن يتم الاتصال. ويحتفظ الخادم بمعرّف هذا الجهاز العشوائي إلى جانب رقم الطلب إلى أن يُزال المفتاح عن هذا الجهاز أو يُنقل إلى جهاز آخر، ويحتفظ كذلك بتاريخ آخر نقل إن سبق نقل المفتاح، ولا يحتفظ بأي سجل آخر لهذا الطلب.

إحصاءات الاستخدام، حين تكون مُشغَّلة

حين يكون خيار «مشاركة إحصاءات الاستخدام مع مُراقِب» مُشغَّلاً في الإعدادات، يرسل التطبيق إلى خادم تديره راشد النقبي للتجارة العامة على Cloudflare الشاشات التي تُفتح، ومدة بقائه مفتوحاً، وحجم طلبات الذكاء الاصطناعي وكلفتها، ونوع أي خطأ، ورقم الإصدار وهل النسخة مُراقِب أم مُراقِب Dev، ورقماً عشوائياً يُنشأ على جهازك. وكل حقل فيها كلمة ثابتة أو رقم، فلا يمكن أن يحمل اسماً أو درجة أو ملاحظة أو أي شيء مكتوب. والخيار مُشغَّل ما لم يُوقَف من الإعدادات، وإيقافه يوقف الإرسال ويحذف ما لم يُرسَل بعد.

طلب للذكاء الاصطناعي، عند تشغيله فقط

في مُراقِب ثلاث ميزات اختيارية بالذكاء الاصطناعي: مسودة لخطة درس الأسبوع، وتعبئة الخانات الفارغة في خطة بُدئت، وصياغة أوضح لتعليق مكتوب. وتبقى الميزات الثلاث متوقفة إلى أن تُشغَّل، ويمكن إيقافها مرة أخرى من الإعدادات، وتحتاج كل منها إلى Muraqib Pro. وتوضّح الشاشة التي تُشغَّل منها ما تفعله الميزات وما تُرسله، وتعرضه بالتفصيل صفحة «كيف يعمل الذكاء الاصطناعي في مُراقِب» التي تُفتح من تلك الشاشة ومن الإعدادات. وعند طلب مسودة الأسبوع تُرسَل المادة والصف وعنوان الأسبوع وأهداف التعلم وخانة «ما يغطيه هذا الأسبوع» والخيارات المعلَّمة، وأعمدة أنشطة الأسبوع الماضي وخياراته المعلَّمة، ونص الطلب. وعند تعبئة الخانات الفارغة تُرسَل المادة والصف وعنوان الأسبوع وأهداف التعلم وخانة «ما يغطيه هذا الأسبوع» والخيارات المعلَّمة، ومعها اسم كل خانة مطلوب تعبئتها كما هو مكتوب في النموذج؛ ولا يُرسَل ما كُتب في بقية الخانات؛ وعند طلب إعادة كتابتها تُكتب مسودة جديدة مكانها، و«تراجع» يعيدها. ولا يأخذ مُراقِب لأي منها درجة أي طالب أو تصنيفه أو حضوره أو خطة دعمه من سجلاتك، ولا يرسل قائمة الصف. ويُرسَل التعليق كما هو في خانته: فإن وضعت فيه بدايات التعليقات في مُراقِب متوسطاً أو عدد أيام غياب أو جملة عن خطة دعم أو ملاحظة، وبقي ذلك فيه، أُرسل مع بقية النص. وقبل إرسال أي تعليق، يُستبدَل اسم الطالب المسجَّل بالإنجليزية واسمه المسجَّل بالعربية ورمزه على جهازك نفسه، ويُستبدَل كذلك الاسم المسجَّل لأي زميل له في الصف نفسه يَرد فيه، كما تُحذَف أسماء طلبة ذلك الصف المسجَّلة من كل خانة مكتوبة في خطة الدرس يمكن إرسالها: عنوان الأسبوع، وأهداف التعلم، وخانة «ما يغطيه هذا الأسبوع»، وأعمدة أنشطة الأسبوع الماضي، وخانة الطلب. أما الاسم غير المسجَّل لذلك الصف في مُراقِب - كنية أو اسم شقيق أو اسم مكتوب بخطأ إملائي أو اسم طالب في صف آخر - فلا يمكن التعرف عليه ولا تتم إزالته، وكذلك الاسم الأوسط إذا كُتب وحده، كاسم الأب؛ لذا يُرجى عدم كتابته. ويُرسَل إلى الخادم معه مفتاح الترخيص والرقم العشوائي لهذا الجهاز كما في التحقق من المفتاح. ويذهب الطلب إلى خادم تديره راشد النقبي للتجارة العامة على Cloudflare، مكتوب ومُعدّ بحيث لا يحتفظ بالطلب ولا بالرد، وتسجيل السجلات فيه متوقف، ويمرّره إلى واجهة Claude من Anthropic. وتتولى Anthropic معالجة الطلب وفق شروطها التجارية، خارج دولة الإمارات، وقد تحتفظ به مدة تصل إلى 30 يوماً؛ ولا يوجد لدى مُراقِب اتفاق معها على عدم الاحتفاظ بالبيانات. ولا تتلقى Anthropic أبداً مفتاح الترخيص ولا معرّف الجهاز، ولا يضيف مُراقِب إلى الطلب اسمك ولا اسم أي طالب أو رمزه؛ أما الاسم الوارد في النص نفسه ولم يتعرّف عليه الحذف المذكور أعلاه فيُرسَل معه. ولا يعتمد الذكاء الاصطناعي شيئاً. فالمسودة والخانة المُعبأة تنتظران، وعند طلب تحسين تعليقات صف كامل دفعة واحدة تُكتب مسودات يُتراجع عنها بضغطة واحدة، وتبقى كل واحدة بانتظار الاعتماد. وكل ما يكتبه اقتراح يُقرأ ويُعدَّل أو يُهمَل، ولا يعتمد تعليقاً ولا يغيّر درجة أو حضوراً ولا يتخذ قراراً بشأن أي طالب.

هذا كل شيء. لا يستخدم مُراقِب أي تحليلات من طرف خارجي ولا أي تتبّع عبر التطبيقات أو المواقع، ولا يرسل بيانات صفك إلى أي مكان. أما الرابط الذي يُضغط، أو الاقتراح الذي يُرسَل بالبريد، فيُفتح في المتصفح أو برنامج البريد على جهازك.

خارج الإمارات

تُدار خوادم GitHub (فحص التحديثات)، وCloudflare (خادم الترخيص وأي طلب للذكاء الاصطناعي)، وAnthropic (إجابة الذكاء الاصطناعي) خارج دولة الإمارات، بما في ذلك في الولايات المتحدة. ولا تتلقى أي منها سجلاتك. وما تراه كل جهة مذكور أعلاه: عنوان الإنترنت الخاص بجهازك، ومفتاح الترخيص بالاسم الذي صدر له، وعند تشغيل طلب للذكاء الاصطناعي، نص الدرس أو التعليق كما هو في خانته بعد إزالة الأسماء المسجَّلة لذلك الصف منه. ولا تتلقى Anthropic أبداً مفتاح الترخيص ولا معرّف الجهاز، ولا يضيف مُراقِب إلى الطلب اسمك ولا اسم أي طالب أو رمزه.

الخصوصية هي الأصل

في التثبيت الجديد يظهر كل طالب برمز مجهول مثل ST-4X2K. ولا تظهر الأسماء إلا بعد اختيار إظهارها وقبول تنبيه قصير، وضغطة واحدة تعيد الرموز.

التقارير والملفات المصدَّرة تتبع الإعداد نفسه، فالملف الذي يُشارك يمكن أن يحمل الرموز بدل الأسماء. والاستثناء الوحيد هو تصدير كل البيانات في ملف واحد: فهو يتضمن الأسماء دائماً، لأنه مخصص لاستعادة السجلات أو نقلها إلى جهاز جديد.

مُقفل عند الابتعاد

رقم سري من 6 إلى 12 خانة يفتح التطبيق. ويُقفل نفسه بعد دقيقتين من إغلاق كل نوافذه، وبعد فترة سكون تُختار: 5 أو 10 أو 15 دقيقة. وكثرة المحاولات الخاطئة تُقفله لبعض الوقت.

وإذا نُسي الرقم السري، فمفتاح استرداد منفصل يعيد الدخول. يعرض مُراقِب مفتاح الاسترداد مرة واحدة عند إعداد الحماية، فيُحفظ في مكان آمن.

الرقم السري يتحكم بمن يفتح التطبيق، وليس هو المفتاح الذي يشفّر البيانات. فبعد خطوة حماية تُجرى مرة واحدة، تصبح السجلات في ملف مشفَّر على هذا الجهاز، ولا يخزّن أي تثبيت جديد صفاً قبل إتمام تلك الخطوة. ويوضح القسم التالي ما يعنيه ذلك لنسخك.

نسخ على هذا الجهاز

يأخذ مُراقِب نسخة مشفَّرة من السجلات في كل مرة يُفتح فيها (إلا إذا أُخذت نسخة خلال الساعة الأخيرة)، ويحفظ نسخة واحدة عن كل يوم من آخر 14 يوماً استُخدم فيها، كلها على هذا الجهاز نفسه. ويأخذ أيضاً نسخة أمان قبل استعادة نسخة احتياطية، والبدء من جديد، وحذف الصفوف التجريبية، والتحديث الذي يغيّر قاعدة البيانات، والانتقال إلى عام دراسي جديد. والطالب المحذوف ينتقل أولاً إلى سلة المحذوفات، وحذف التقييم يتطلب تأكيداً.

ويُفضَّل الاحتفاظ بنسخة على ذاكرة فلاش أيضاً. فالنسخ الاحتياطي ممكن في أي وقت، أو حفظ نسخة محمولة مشفَّرة (‎.mqb) على ذاكرة فلاش، أو تصدير كل شيء في ملف عادي للانتقال إلى جهاز جديد. ويحتاج استرداد النسخة المشفَّرة على جهاز آخر إلى مفتاح الاسترداد، فيُحفظ في مكان آمن بعيداً عن النسخ الاحتياطية؛ أما الملف العادي المُصدَّر فيُفتح من دونه.

إلغاء تثبيت مُراقِب لا يحذف سجلاتك: يبقى المجلد الذي فيه قاعدة البيانات ونسخها الاحتياطية وملف الرقم السري، فيجد التثبيت الجديد العمل نفسه. ولحذف كل شيء، يُلغى التثبيت ثم يُحذف المجلد الذي أظهرته قائمة «مساعدة».

ما لن ندّعيه

لا يوجد برنامج منيع تماماً، ولن نقول غير ذلك. وحفظ السجلات على جهازك يعني أن أمانها مرتبط أيضاً بالجهاز: كلمة مروره وتحديثاته ومن يستخدمه.

ويشفّر مُراقِب ملف بياناته بعد خطوة الحماية التي تُجرى مرة واحدة، ونسخه الاحتياطية الداخلية كذلك. وهذا يحمي الملف وهو ساكن، لكن أمانه يبقى مرتبطاً بالجهاز وبمفتاح الاسترداد: فإذا فُقد وصول هذا الجهاز إلى المفتاح ومفتاح الاسترداد معاً، تعذّر استرداد البيانات، ولا نستطيع نحن استعادتها. وتفعيل تشفير القرص في الجهاز نفسه (BitLocker) مع كلمة مرور للحساب يضيف طبقة أخرى.

أما ما يُسوّده مُراقِب من اقتراحات - بدايات التعليقات، والتذكيرات، ومسودات الذكاء الاصطناعي عند تشغيلها - فهي مسودات للقراءة والتعديل، لا قرارات بشأن أي طالب. ولا يصل أي مسودّ إلى تقرير أو ولي أمر إلا بعد إدراجه أو توليد التقرير الذي يعرضه.

معلومات عن الطلبة

يحفظ مُراقِب معلومات عن طلبتك، وأغلبهم أطفال، لأنك من يسجّلها. فلا حسابات للطلبة، ولا حسابات لأولياء الأمور، ولا بوابة إلكترونية، ولا مراسلات، ولا صف مشترك عبر الإنترنت. لا يرفع مُراقِب سجل صفك ولا يرسله إلى راشد النقبي للتجارة العامة: لا يخرج شيء منه من جهازك. والطريقة الوحيدة التي قد تصل بها معلومات عن طالب إلى خادم تديره راشد النقبي للتجارة العامة هي في طلب اختياري للذكاء الاصطناعي يُرسَل بنفسك - نص طلب لخطة درس، أو تعليق يُطلب تحسين صياغته - بعد إزالة أسماء ذلك الصف المسجَّلة منه، حيث تمرّ دون حفظ كما هو مبيّن أعلاه. وبموجب قواعد مدرستك وقانون حماية البيانات الشخصية الإماراتي، تقرر المدرسة وأنت ما يُسجَّل وتتحملان المسؤولية عنه. ويُسجَّل ما يلزم للتدريس فقط، وتُبقى الأسماء رموزاً كلما أمكن، ويُحذف الصف عند مغادرته.

لا يوصف مُراقِب بأنه «متوافق مع أنظمة الإمارات». فالامتثال مسؤولية المدرسة والمعلّم أو المعلّمة بوصفهما الجهة المسؤولة عن السجلات؛ ومُراقِب مبني بحيث لا تحتفظ الجهة المطوّرة بسجل صفك أبداً؛ أما ما إذا كانت تُعدّ معالِجاً للنص المكتوب باليد في طلب اختياري للذكاء الاصطناعي فمسألة تُعرض على المستشار القانوني للمدرسة، ولا ندّعي فيها شيئاً في أي اتجاه.

استخدام مُراقِب في المدرسة

إرشادات عملية، وليست استشارة قانونية.

مراجعة المدرسة أولاً

لكل مدرسة قواعدها في التطبيقات والأجهزة، لذا يُرجى مراجعتها، أو الحصول على موافقتها، قبل حفظ بيانات أي صف في مُراقِب.

إخفاء الأسماء

يُفضَّل إبقاء الطلبة برموز ما لم تكن الأسماء لازمة.

حماية الجهاز

تفعيل BitLocker أو FileVault، واستخدام كلمة مرور للحساب.

مشاركة الملفات بحذر

يُرجى عدم إرسال الملفات المصدَّرة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني الشخصي.

حماية الطفل

المخاوف المتعلقة بحماية الطفل مكانها إجراءات المدرسة نفسها، لا مُراقِب.

عند مغادرة المدرسة

يُرجى حذف بيانات الصف من مُراقِب عند مغادرة المدرسة.

الجهة المسؤولة

ناشر مُراقِب هو راشد النقبي للتجارة العامة، أبوظبي، دولة الإمارات العربية المتحدة. ولأي سؤال عن بياناتك أو عن هذه الصفحة، يمكن المراسلة على [email protected].