الشروط وحقوق النشر

أطراف الاتفاق

هذا الاتفاق بينك وبين راشد النقبي للتجارة العامة، أبوظبي، مطوّر مُراقِب. وتثبيت التطبيق أو استخدامه يعني قبولك هذا الاتفاق.

لمن صُمِّم مُراقِب

صُمِّم مُراقِب للمعلمين، لحفظ سجلات تدريسهم. ولا حسابات فيه للطلبة أو أولياء الأمور، ولا يُدخلون فيه أي سجل. فسجلات الصف يُدخلها المعلم، وقد يستخرج مُراقِب على جهازك بعض الوقائع من السجلات التي أدخلها المعلم، كما يبيّن البند الحادي عشر. ولا يُمكَّن أي طالب من استخدام مُراقِب.

ما يجوز لك

يجوز لك تثبيت مُراقِب على أي جهاز مملوك لك أو مُستخدَم في تدريسك. مفتاح الترخيص الواحد لمعلم واحد، ويعمل على جهاز واحد من أجهزتك في الوقت نفسه. وإذا أزلت المفتاح منه، صار متاحاً لجهاز آخر. ولمن يدرّس من جهازين، يمكن طلب إتاحة جهاز ثانٍ. والمفتاح الذي تزيد مدته على 30 يوماً يلزم أن يتصل بخادم الترخيص لدى مُراقِب مرة واحدة على الأقل كل 30 يوماً؛ فإن تعذّر ذلك توقفت الميزات المدفوعة إلى أن يتم الاتصال، ولا يتأثر شيء مما سُجِّل.

ما لا يجوز لك

لا يجوز لك مشاركة مفتاح ترخيصك أو بيعه أو نشره، ولا بيع نسخ من مُراقِب أو إهداؤها، ولا تفكيك التطبيق لبناء منتج منافس.

معلومات الطلبة

يحفظ مُراقِب معلومات عن طلبتك لأنها تُسجَّل فيه. وقبل تسجيلها، يلزم التأكد من أن المدرسة أو جهة العمل تسمح باستخدام مُراقِب، وباستخدام أي ميزة اختيارية للذكاء الاصطناعي ترسل نصوصاً خارج هذا الجهاز. ويُكتفى بتسجيل ما يحتاجه التدريس. ولا تصل إلى راشد النقبي للتجارة العامة قاعدة بيانات الصف المحفوظة على جهازك، ولا سجلات صفك، لمجرد استخدام مُراقِب؛ ولا ترسل ميزات الذكاء الاصطناعي الاختيارية إلا ما يبيّنه البند التاسع وسياسة الخصوصية المنشورة على موقع مُراقِب. ولا تُسقط الموافقة على هذه الشروط أي التزام يفرضه القانون على راشد النقبي للتجارة العامة.

بياناتك ملكك

كل ما يُدخَل في مُراقِب، من طلبة ودرجات وملاحظات وكشوف حضور، يبقى على جهازك وحده، في مجلد تُظهره قائمة المساعدة. ويستخرج مُراقِب كذلك وقائع من تلك السجلات، كتتابع أيام غياب أو تغيّر متوسط بين فصلين دراسيين، وما يُبقى عليه منها يُحفَظ في الملف نفسه وعلى الجهاز نفسه. لا يصل إلى راشد النقبي للتجارة العامة، ولا يُحفظ لديه، ولا يمكنه الاطلاع عليه. أما ما يُرسَل بنفسك إلى ميزة اختيارية للذكاء الاصطناعي - نص طلب لخطة درس، أو تعليق يُطلب تحسين صياغته - فأمره مختلف، ويبيّن البند التاسع إلى أين يذهب. ويحق لك تصديره أو حذفه كاملاً في أي وقت. وإزالة تثبيت مُراقِب تُبقي ذلك المجلد ونسخه الاحتياطية في مكانهما، فتجد إعادة التثبيت العمل السابق من جديد؛ ولحذف كل شيء، يُحذف المجلد نفسه.

كيف يُحمى ملف بياناتك

الرقم السري يتحكم بمن يفتح مُراقِب، وليس هو المفتاح الذي يشفّر البيانات. فبعد إتمام إعداد الحماية لمرة واحدة، يحفظ مُراقِب قاعدة بيانات الصف في ملف مشفَّر على هذا الجهاز، ولا يخزّن أي تثبيت جديد أي صف أو طالب قبل إتمام ذلك الإعداد. وإن كانت هناك قاعدة بيانات غير مشفَّرة من قبل، ينقلها مُراقِب إلى الصيغة المشفَّرة. ويُشفَّر الملف بمفتاح عشوائي، ويحمي نظامُ الجهاز نفسه - Windows على الحاسوب الشخصي، وسلسلة المفاتيح (Keychain) على جهاز Mac - النسخةَ اليومية من ذلك المفتاح لهذا الجهاز ولحساب الدخول، ليتمكن التطبيق من فتح الملف. كما يُمنح مفتاح استرداد منفصل يُحفظ في مكان آمن. ولا يستلم راشد النقبي للتجارة العامة مفتاح الاسترداد ولا يحتفظ به، ولا يمكنه فتح الملف نيابةً عنك. وإذا فُقد وصول هذا الجهاز إلى المفتاح ومفتاح الاسترداد معاً، تعذّر استرداد البيانات المشفَّرة. ولمزيد من الحماية، يُحمى الجهاز نفسه بكلمة مرور للحساب وبتشفير BitLocker على Windows أو FileVault على Mac.

ما يخرج من جهازك

لا يخرج من جهازك شيء عن أي طالب من تلقاء نفسه؛ أما ما ترسله ميزة للذكاء الاصطناعي عند طلبها فيبيّنه البند التالي. طلبان يخرجان من تلقاء نفسيهما، وثالث حين تكون إحصاءات الاستخدام مُشغَّلة. حين يتصل مُراقِب بالإنترنت، يسأل موقع GitHub، حيث تُنشر إصداراته، عن وجود إصدار أحدث؛ ولا يحمل هذا الطلب أي بيانات من التطبيق، ولا يُثبَّت تحديث إلا باختيارك. وإذا أُضيف مفتاح ترخيص، يرسل مُراقِب المفتاح ورقماً عشوائياً لهذا الجهاز إلى خادم تديره راشد النقبي للتجارة العامة على Cloudflare، حتى لا يُستخدم مفتاح واحد على أجهزة كثيرة. ويحمل المفتاح الاسم الذي صدر له ورقم الطلب، ويحتفظ الخادم برقم هذا الجهاز إلى جانب رقم الطلب إلى أن يُزال المفتاح من هذا الجهاز أو يُنقل إلى جهاز آخر؛ وإن سبق نقل المفتاح احتفظ الخادم كذلك بتاريخ آخر نقل. وحين يكون خيار «مشاركة إحصاءات الاستخدام مع مُراقِب» مُشغَّلاً في الإعدادات، يرسل مُراقِب كذلك إحصاءات الاستخدام إلى خادم تديره راشد النقبي للتجارة العامة على Cloudflare: الشاشات التي تُفتح، ومدة بقاء مُراقِب مفتوحاً، وحجم طلبات الذكاء الاصطناعي وكلفتها، ونوع أي خطأ، ورقم الإصدار، ورقماً عشوائياً يُنشأ على هذا الجهاز. ولا تتضمن أبداً اسماً أو درجة أو ملاحظة أو أي شيء مكتوب. كما تبيّن إن كانت النسخة مُراقِب أم مُراقِب Dev. والخيار مُشغَّل ما لم يُوقَف من الإعدادات، وإيقافه يوقف الإرسال ويحذف ما لم يُرسَل بعد. وكأي موقع إلكتروني، تَرى هذه الخوادم عنوان جهازك على الإنترنت. وتدير GitHub وCloudflare خوادمهما خارج دولة الإمارات، بما في ذلك في الولايات المتحدة، وكذلك Anthropic، خدمة الذكاء الاصطناعي المذكورة في البند التالي.

مسودات الذكاء الاصطناعي، ولا تعمل إلا بتشغيلها

يتيح مُراقِب ثلاث ميزات اختيارية بالذكاء الاصطناعي: مسودة لخطة درس الأسبوع، وتعبئة الخانات الفارغة في خطة بُدئت، وصياغة أوضح لتعليق مكتوب. وتبقى الميزات الثلاث متوقفة إلى أن تُشغَّل، ويمكن إيقافها مرة أخرى من الإعدادات، وتحتاج كل منها إلى ترخيص مُراقِب. وعند طلب مسودة الأسبوع تُرسَل المادة والصف وعنوان الأسبوع وأهداف التعلم وخانة «ما يغطيه هذا الأسبوع» والخيارات المعلَّمة، وأعمدة أنشطة الأسبوع الماضي وخياراته المعلَّمة، ونص الطلب. وعند تعبئة الخانات تُرسَل المادة والصف وعنوان الأسبوع وأهداف التعلم وخانة «ما يغطيه هذا الأسبوع» والخيارات المعلَّمة، ومعها اسم كل خانة مطلوب تعبئتها كما هو مكتوب في النموذج؛ ولا يُرسَل ما كُتب في بقية الخانات. ويمكنه كذلك تعليم قوائم الخيارات التي يتيحها النموذج. وعند طلب إعادة كتابة خانات مكتوبة، تُكتب مسودات جديدة مكانها، و«تراجع» يعيدها. وتوضح الشاشة التي تُشغَّل منها ما تفعله الميزات وما تُرسله، وتعرضه بالتفصيل صفحة «كيف يعمل الذكاء الاصطناعي في مُراقِب» التي تُفتح من تلك الشاشة ومن الإعدادات. ولا يأخذ مُراقِب لأي منها درجة أي طالب أو تصنيفه أو حضوره أو خطة دعمه من قائمة الصف، ولا يرسل قائمة الصف نفسها. ويُرسَل التعليق كما هو في خانته: فإن وضعت فيه بدايات التعليقات في مُراقِب متوسطاً أو عدد أيام غياب أو جملة عن خطة دعم أو ملاحظة، وبقي ذلك فيه، أُرسل مع بقية النص. وقبل إرسال أي تعليق، يُستبدَل اسم الطالب المسجَّل بالإنجليزية واسمه المسجَّل بالعربية ورمزه على هذا الجهاز، ويُستبدَل كذلك الاسم المسجَّل لأي زميل له في الصف نفسه يَرد فيه، كما تُحذَف أسماء طلبة ذلك الصف المسجَّلة من كل خانة مكتوبة في خطة الدرس يمكن إرسالها: عنوان الأسبوع، وأهداف التعلم، وخانة «ما يغطيه هذا الأسبوع»، وأعمدة أنشطة الأسبوع الماضي، وخانة الطلب. وإذا جاءت كلمات تلك الخانة من ملف على الجهاز، فالملف نفسه لا يُرسَل؛ وإنما تُرسَل الكلمات الباقية في الخانة وحدها، بعد الحذف نفسه. أما الاسم غير المسجَّل لذلك الصف في مُراقِب - كنية أو اسم شقيق أو اسم مكتوب بخطأ إملائي أو اسم طالب في صف آخر - فلا يمكن التعرف عليه ولا يُزال، وكذلك الاسم الأوسط إذا كُتب وحده، كاسم الأب؛ لذا يُرجى عدم كتابته. ويذهب الطلب إلى خادم تديره راشد النقبي للتجارة العامة على Cloudflare، يمرّره إلى واجهة Claude من Anthropic، وهو مكتوب ومُعدّ بحيث لا يحتفظ لا بالطلب ولا بالإجابة، وتسجيل السجلات فيه متوقف. وتتولى Anthropic معالجته وفق شروطها التجارية، خارج دولة الإمارات، وقد تحتفظ بالطلب والإجابة مدة تصل إلى 30 يوماً؛ ولا يوجد لدى مُراقِب اتفاق معها على عدم الاحتفاظ بالبيانات. ولا تتلقى Anthropic أبداً مفتاح الترخيص ولا معرّف هذا الجهاز، ولا يضيف مُراقِب إلى الطلب اسمك ولا اسم أي طالب أو رمزه؛ أما الاسم الوارد في النص نفسه ولم يتعرّف عليه الحذف المذكور أعلاه فيُرسَل معه. وحتى لا يُستخدَم الترخيص الواحد بحجم لا يعمل به أي معلم، يشمل كل ترخيص قدراً محدداً من استخدام الذكاء الاصطناعي كل شهر، يتجدد في أول الشهر، وتُظهر الإعدادات مقدار ما استُخدم منه، وهو ليس رصيداً يُشترى أو يُستهلك. ولا يعتمد مُراقِب شيئاً مما يكتبه الذكاء الاصطناعي ولا يطبعه ولا يرسله. فالمسودة والخانة المُعبأة تنتظران، وعند طلب تحسين تعليقات صف كامل دفعة واحدة تُكتب مسودات، يتراجع عنها «إعادة كلماتي»، وتبقى كل واحدة بانتظار الاعتماد.

حكمك أنت، لا حكم التطبيق

يسجّل مُراقِب ما يُدخَل فيه ويكتب منه نصوصاً: بدايات تعليقات، وصياغة تقارير، وتذكيرات في لوحة المتابعة، ومسودات بالذكاء الاصطناعي حيث تكون مُشغَّلة. وهذه كلها اقتراحات تُقرأ أو تُعدَّل أو تُهمَل، لا قرارات. وتبقى المسؤولية عليك عن كل درجة وتسجيل حضور وتعليق وخطة دعم وتقرير يُحتفظ به أو يُسلَّم لولي أمر أو زميل أو للمدرسة، وعن مراجعة أي مسودة قبل الاعتماد عليها. ولا يحل مُراقِب محل حكمك المهني ولا إجراءات مدرستك.

وقائع يستخرجها مُراقِب

يمكن لمُراقِب أن يستخرج وقائع قصيرة مما سُجِّل فيه، كتتابع أيام غياب أو تغيّر متوسط بين فصلين دراسيين، ويعرضها للاطلاع عليها. وتبيّن كل واقعة السجلات التي استُخرجت منها. ولا تصير الواقعة دليلاً إلا إذا اختير الإبقاء عليها. وإذا استُبعدت واقعة، يسجّل مُراقِب ذلك القرار مع الواقعة التي يخصها، حتى لا يعرضها مرة أخرى. وتبقى الواقعة المحفوظة منفصلة عن الملاحظات المكتوبة بيدك، تحت عنوان خاص بها على الشاشة، مع بيان أنها مستخرجة من مُراقِب وليست مكتوبة بيدك؛ وحين تُدرَج أدلة مستخرجة من مُراقِب في مستند مطبوع، تظهر تحت عنوان مستقل خاص بها. وإذا تغيّرت السجلات التي بُنيت عليها واقعة محفوظة، ينبّه مُراقِب إلى ذلك ولا يعيد كتابتها. وهذه الوقائع حساب من سجلاتك، لا حكم على أي طالب. ولا يرسلها مُراقِب إلى أي ميزة للذكاء الاصطناعي، وينطبق عليها البند العاشر كما ينطبق على أي اقتراح آخر.

المجاني يبقى مجانياً

كل ما يُسجَّل في مُراقِب يدوياً مجاني ويبقى مجانياً. لا يضيف مفتاح الترخيص إلا المستندات التي يكتبها مُراقِب عنك، وخطة الدرس الأسبوعية، وميزات الذكاء الاصطناعي الاختيارية المذكورة في البند التاسع. ومُراقِب Pro اشتراك شهري أو سنوي، يتجدد تلقائياً في اليوم نفسه من كل شهر أو سنة إلى أن يُلغى. ويمكن الإلغاء في أي وقت من الرابط الذي تتيحه Stripe لإدارة الاشتراك أو إلغائه، أو بمراسلة العنوان المنشور على موقع مُراقِب. ويوقف الإلغاء التجديد التالي، ويستمر عمل Pro حتى نهاية المدة المدفوعة فعلاً، ثم يُوقَف المفتاح. وتبيّن سياسة الاسترداد المنشورة على موقع مُراقِب متى يُسترد المبلغ. وإذا انتهت صلاحية المفتاح أو أُوقف، يبقى كل طالب ودرجة وملاحظة حفظتها ملكك، ويبقى بإمكانك قراءتها.

النسخ الاحتياطية مسؤوليتك

يُنشئ مُراقِب نسخاً احتياطية مشفَّرة على جهازك، ويمكنه حفظ نسخة محمولة تُحفظ في مكان آخر. ويحتاج استرداد نسخة على جهاز آخر إلى مفتاح الاسترداد، لذا يُحفظ ذلك المفتاح في مكان آمن بعيداً عن النسخ الاحتياطية. أما الاحتفاظ بنسخة إضافية في مكان آخر فمسؤوليتك. وإذا فُقدت الأجهزة ومفتاح الاسترداد معاً، تعذّر استرداد البيانات، ولا يمكن لـراشد النقبي للتجارة العامة استعادتها.

ليس السجل الرسمي

مُراقِب أداة للمعلم، وليس السجل الرسمي لمدرستك. ويلزم الاحتفاظ بكل السجلات التي تطلبها مدرستك.

التحديثات

قد تضيف التحديثات ميزات أو تغيّرها أو تحذفها. ويُخبر مُراقِب بتوفر تحديث، ولا يُثبِّته إلا باختيارك.

لا ضمان

في حدود ما يسمح به القانون في دولة الإمارات، يُقدَّم مُراقِب كما هو. لا يضمن راشد النقبي للتجارة العامة خلوّه من الأخطاء، ولا يتحمل مسؤولية ضياع البيانات أو الوقت أو أي خسارة تنتج عن استخدامه. وأقصى ما يحق لك هو ما دفعته عن فترة الترخيص الحالية.

ما يخرج عن سيطرة أي طرف

لا يتحمل راشد النقبي للتجارة العامة مسؤولية أي تأخير أو تعطّل سببه أمر خارج عن سيطرته المعقولة، كانقطاع الكهرباء أو الإنترنت، أو تعطّل خدمة يتصل بها مُراقِب (وهي حالياً GitHub وCloudflare وAnthropic). وتبقى سجلات الصف محفوظة على جهازك أثناء ذلك التعطّل، أما الوظائف المتصلة بالإنترنت، كالتحقق من الترخيص والتحديثات وطلبات الذكاء الاصطناعي، فقد لا تكون متاحة.

الملكية

مُراقِب واسمه وتصميمه وشيفرته البرمجية ملك لـراشد النقبي للتجارة العامة. يمنح مفتاح الترخيص حق استخدام التطبيق، ولا ينقل إليك ملكية أي جزء منه.

نقل هذه الشروط

ترخيصك لك وحدك، ولا يجوز نقله إلى غيرك. ويجوز لراشد النقبي للتجارة العامة نقل نشاط مُراقِب، ومعه هذه الشروط، إلى منشأة أخرى في حدود ما يسمح به القانون، وتنتقل معها حقوقك بموجب هذه الشروط كما هي دون تغيير. ويبقى أي نقل يشمل بيانات شخصية خاضعاً لسياسة الخصوصية وللقانون المعمول به.

عند مخالفة الشروط

ينتهي الترخيص، وتبقى بياناتك ملكك.

تعديل الشروط

قد تتغير هذه الشروط للتراخيص الجديدة، أما الشروط التي قبلتها فتبقى سارية طوال الفترة التي دفعت ثمنها.

كيف تُقرأ هذه الشروط

يُطبَّق أولاً كل حكم في القانون الإماراتي لا يجوز الاتفاق على خلافه. وعند شراء ترخيص، تحكم عمليةَ الشراء الشروطُ المعروضة لها. وتحكم سياسة الخصوصية تفاصيل التعامل مع البيانات الشخصية. وتحكم هذه الشروط الاستخدام العام لمُراقِب. وإذا تعارضت وثيقتان من هذه الوثائق عن غير قصد، يصحّح راشد النقبي للتجارة العامة التعارض. وإذا قررت محكمة أن جزءاً من هذه الشروط لا يمكن تطبيقه، سقط ذلك الجزء وحده وبقي الباقي سارياً. وإذا لم يتخذ أيٌّ من الطرفين إجراءً فور مخالفة أحد الشروط، فلا يعني ذلك تنازله عن حقه في اتخاذه لاحقاً.

القانون

تخضع هذه الشروط لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة، وتختص محاكم أبوظبي بالفصل في أي نزاع.